1
00:00:00,001 --> 00:00:03,079
De Argyle heeft
een paar kleine financiële problemen.

2
00:00:03,080 --> 00:00:04,759
Toen mijn vader deze plek begon,

3
00:00:04,760 --> 00:00:06,239
denk je dat hij dat was?
aan geld denken?

4
00:00:06,240 --> 00:00:09,239
Ik heb hier gewoon een klein budget
voor Le Paysan a Moitie Enterre.

5
00:00:09,240 --> 00:00:10,959
De boerenshow?
Ja.

6
00:00:10,960 --> 00:00:11,959
OK. Dat gaat niet gebeuren.

7
00:00:11,960 --> 00:00:14,319
We hebben een nieuwe CEO. Echt waar
haar gewicht rondgooien.

8
00:00:14,320 --> 00:00:16,879
Heb je de e-mail ontvangen die ik je heb gestuurd?
over het Pulse 54-programma?

9
00:00:16,880 --> 00:00:19,799
Mam, ik ben een homoseksuele man en een acteur.
Sorry. Wat?

10
00:00:19,800 --> 00:00:21,439
O, dat. Ja.

11
00:00:21,440 --> 00:00:22,999
Dat merk ik nauwelijks meer.

12
00:00:23,000 --> 00:00:24,359
Ha!
Ha!

13
00:00:24,360 --> 00:00:26,999
Margie heeft mij gecast
in haar Franse toneelstuk over een boerin.

14
00:00:27,000 --> 00:00:28,879
Dit gebeurt niet.
Oh, lieverd.

15
00:00:28,880 --> 00:00:31,830
Ze moet gaan. En ik ben meer dan
graag de trekker overhalen.

16
00:00:34,360 --> 00:00:35,719
O nee. Dit is slecht.

17
00:00:35,720 --> 00:00:37,919
Denken we dat ze dit heeft gezien of...?

18
00:00:37,920 --> 00:00:39,639
Kwam net vanochtend uit.
OK.

19
00:00:39,640 --> 00:00:42,119
Ik kan het me gewoon niet voorstellen
met een zus die zo beroemd is.

20
00:00:42,120 --> 00:00:44,039
O, arme Margie.
Ik zet de wifi uit.

21
00:00:44,040 --> 00:00:46,079
Hallo?

22
00:00:46,080 --> 00:00:48,999
Goedemorgen, allemaal.
Oh, Kat, ik hou van je haar.

23
00:00:49,000 --> 00:00:51,639
Wauw! Kat heeft
een nieuwe rand, allemaal.

24
00:00:51,640 --> 00:00:53,199
Ik heb het eigenlijk al tijden.

25
00:00:53,200 --> 00:00:54,799
Weet je, ik vind, met mijn haar,

26
00:00:54,800 --> 00:00:57,639
Ik moet gewoon volgen
het natuurlijke ritme, weet je?

27
00:00:57,640 --> 00:00:59,639
Het vertelt mij welke kant het op wil
in de ochtend.

28
00:00:59,640 --> 00:01:01,560
Mm. Je ziet er geweldig uit.
Bedankt.

29
00:01:02,640 --> 00:01:05,039
(ZINGT)

30
00:01:05,040 --> 00:01:07,079


31
00:01:07,080 --> 00:01:08,479


32
00:01:08,480 --> 00:01:11,240


33
00:01:18,800 --> 00:01:21,839
Margie, hier ben je.
Vandaag om 10.00 uur, toch?

34
00:01:21,840 --> 00:01:23,879
Hé, heb je het gezien?
Kat's nieuwe pony? Kijk hier eens naar.

35
00:01:23,880 --> 00:01:26,039
Zeer stijlvol en hip, Kat.

36
00:01:26,040 --> 00:01:27,919
Kunnen we het over de uitgaven hebben?
Nu, alsjeblieft, Margie?

37
00:01:27,920 --> 00:01:30,199
Hoe was je weekend, Julia?
Heb jij een leuke date gehad?

38
00:01:30,200 --> 00:01:31,679
Kom op. Doe niet zo gek.

39
00:01:31,680 --> 00:01:33,999
Ik denk van niemand
op deze leeftijd nog steeds op zoek naar liefde.

40
00:01:34,000 --> 00:01:35,399
Ik ben nog steeds op zoek naar liefde
op welke leeftijd dan ook.

41
00:01:35,400 --> 00:01:38,479
Ik heb eigenlijk mijn veertiger jaren gevonden
om mijn meest seksueel actieve te zijn.

42
00:01:38,480 --> 00:01:40,719
Het voelt alsof ik echt in mijn lichaam zit.

43
00:01:40,720 --> 00:01:41,879
Rechts.
Ja.

44
00:01:41,880 --> 00:01:43,319
Alsof ik echt in mijn seks zit.

45
00:01:43,320 --> 00:01:44,399
OK.

46
00:01:44,400 --> 00:01:46,759
Ik voel me goed.
Ik voel me niet uitgedroogd of...

47
00:01:46,760 --> 00:01:49,039
Hé, mama.
O, hallo, lieverd.

48
00:01:49,040 --> 00:01:51,239
Hoe gaat het met ons?
Hallo, zoon.

49
00:01:51,240 --> 00:01:53,119
Zoon. Zoon. Zoon. Zoon.
Dat is mijn moeder.

50
00:01:53,120 --> 00:01:54,199
Zoon.

51
00:01:54,200 --> 00:01:55,959
Dat is mijn moeder.
Sorry, wat is dit in vredesnaam?

52
00:01:55,960 --> 00:01:58,679
Dag één van de repetitie voor ons,
en we komen in karakter.

53
00:01:58,680 --> 00:02:00,359
Chooka's.
Bedankt.

54
00:02:00,360 --> 00:02:02,639
Ik wil alles leren
er is meer te weten over het ambacht.

55
00:02:02,640 --> 00:02:04,639
O nee. Begin niet te zeggen
'het ambacht'. Bah.

56
00:02:04,640 --> 00:02:05,879
Ontmoeten we elkaar, Julia?

57
00:02:05,880 --> 00:02:07,839
Eh, ja. In feite is hier mijn zoon.

58
00:02:07,840 --> 00:02:09,919
Kom naar mama. Kom binnen.

59
00:02:09,920 --> 00:02:11,999
Oh, eh, we zijn een beetje bezig, eh...

60
00:02:12,000 --> 00:02:13,119
mama.

61
00:02:13,120 --> 00:02:14,239
Ja.
Mama.

62
00:02:14,240 --> 00:02:16,279
Bubby wil een knuffel van mama.

63
00:02:16,280 --> 00:02:17,759
Waah... Ik weet het niet echt
wat ik aan het doen ben.

64
00:02:17,760 --> 00:02:19,919
Oké, ik denk dat dat genoeg is.
Maar we hebben het punt gemaakt.

65
00:02:19,920 --> 00:02:21,319
Sorry daarvoor.
Laten we gaan.

66
00:02:21,320 --> 00:02:23,159
Bedankt, Christen.
OK.

67
00:02:23,160 --> 00:02:26,399
Ja. Geen verbetering van het beheerdersteam.
Bedankt.

68
00:02:26,400 --> 00:02:27,839
Nee.

69
00:02:27,840 --> 00:02:31,759
Was dat intimidatie op de werkplek?
Moet ik mezelf melden?

70
00:02:31,760 --> 00:02:33,559
Laten we er niet meer over praten.
OK.

71
00:02:33,560 --> 00:02:35,399
Akkoord. Praat er met mij over
de Sydney Theatre Company.

72
00:02:35,400 --> 00:02:37,039
Mm.
Hoe verdienen ze zoveel geld?

73
00:02:37,040 --> 00:02:39,239
Grote namen vooral.
Grote namen. Zoals wie?

74
00:02:39,240 --> 00:02:41,239
Nou ja, Caitlen Allard bijvoorbeeld.

75
00:02:41,240 --> 00:02:42,679
DE Caitlen Allard.
Ja.

76
00:02:42,680 --> 00:02:43,879
Wauw. Zij doet dingen voor hen.

77
00:02:43,880 --> 00:02:44,959
Ja.

78
00:02:44,960 --> 00:02:46,759
Ze zou geen show voor ons doen,
zou ze?

79
00:02:46,760 --> 00:02:49,199
Nou ja, dat heeft ze vroeger ook gedaan
hun vader leefde nog.

80
00:02:49,200 --> 00:02:52,079
Wiens vader?
Ze is... Ze is Margie's zus.

81
00:02:52,080 --> 00:02:54,319
Wist je het niet?
Oh. Het spijt me. Wat?

82
00:02:54,320 --> 00:02:56,479
Andere moeder, andere achternaam,
andere sfeer.

83
00:02:56,480 --> 00:02:58,959
Laten we haar hierheen brengen.
Ik denk niet dat dat een goed idee is

84
00:02:58,960 --> 00:03:01,759
omdat, eh, dat doen ze niet
kunnen heel goed met elkaar overweg.

85
00:03:01,760 --> 00:03:03,719
Nog beter.
Laten we Carmel aan de lijn krijgen.

86
00:03:03,720 --> 00:03:05,679
We kunnen Caitlen niet betalen
en dat moet ik benadrukken.

87
00:03:05,680 --> 00:03:07,399
Maak je daar geen zorgen over.
Ik zal het geld vinden.

88
00:03:07,400 --> 00:03:08,879
OK.
Ik zal een nieuwe donor voor ons vinden.

89
00:03:08,880 --> 00:03:11,639
Ik ga nog een keer beter.
Ik zorg voor een nieuwe sponsor.

90
00:03:11,640 --> 00:03:14,759
Maar tot dan,
het zijn nog steeds alleen essentiële uitgaven.

91
00:03:14,760 --> 00:03:15,759
Akkoord?

92
00:03:15,760 --> 00:03:17,750
Ik schrijf dat op
dus ik vergeet het niet.

93
00:03:18,680 --> 00:03:20,519
MARGIE: Moeder is aan het shoppen geweest!

94
00:03:20,520 --> 00:03:22,599
Deze zijn absoluut prachtig.

95
00:03:22,600 --> 00:03:24,279
Ze zijn allemaal handgemaakt.

96
00:03:24,280 --> 00:03:25,839
Ik heb een lokale kunstenaar opdracht gegeven,

97
00:03:25,840 --> 00:03:27,279
en als je naar de onderkant kijkt,

98
00:03:27,280 --> 00:03:31,079
ze zijn individueel ingeschreven
met woorden van mij.

99
00:03:31,080 --> 00:03:32,879
‘Ik heb een patroon getekend
van een majestueuze vrouw

100
00:03:32,880 --> 00:03:34,760
"en de hele nacht genaaid en..."

101
00:03:34,761 --> 00:03:37,719
Ik denk dat ze geen ruimte meer hadden
op die ene.

102
00:03:37,720 --> 00:03:38,839
O, ik vind het geweldig.

103
00:03:38,840 --> 00:03:41,479
Hoorde ik het woord 'handgemaakt'?
Hoeveel hebben deze ons gekost?

104
00:03:41,480 --> 00:03:43,559
Duizend.
Wat?

105
00:03:43,560 --> 00:03:46,399
O, vierduizend...
4.000...dollars?!

106
00:03:46,400 --> 00:03:47,639
Ze zijn schattig.

107
00:03:47,640 --> 00:03:49,439
Wat zegt die van jou, Christian?

108
00:03:49,440 --> 00:03:51,759
"Christelijk."
O, dat is prachtig.

109
00:03:51,760 --> 00:03:53,239
Zegt het allemaal.
Ja.

110
00:03:53,240 --> 00:03:55,919
Ik heb gewoon het gevoel dat de dingen zijn geweest
Het is echt moeilijk de laatste tijd, weet je?

111
00:03:55,920 --> 00:03:58,159
Dus dat wilde ik erkennen
en ruimte vasthouden.

112
00:03:58,160 --> 00:04:00,599
Eh, is er iets?
waar je mee hebt gezeten, Julia?

113
00:04:00,600 --> 00:04:03,039
Ik heb met veel schulden gezeten
en een waanzinnige verkwisting.

114
00:04:03,040 --> 00:04:05,199
Dus geen kookaburra voor mij,
dank je.

115
00:04:05,200 --> 00:04:06,919
Nee. Dat is zo. Daar is het.

116
00:04:06,920 --> 00:04:08,000
Het is leuk.

117
00:04:08,001 --> 00:04:10,759
"Je kracht ligt ergens anders."

118
00:04:10,760 --> 00:04:12,879
Mm.
Chooka's.

119
00:04:12,880 --> 00:04:14,999
Dat was een totale chookas.
OK. Wat is het 'chookas'-ding?

120
00:04:15,000 --> 00:04:17,879
Vorige week waren het eieren,
toen kookaburra's, nu chooka's.

121
00:04:17,880 --> 00:04:19,319
Waarom zijn jullie allemaal geobsedeerd door pluimvee?

122
00:04:19,320 --> 00:04:21,159
In het theater
het is pech om 'veel geluk' te zeggen.

123
00:04:21,160 --> 00:04:22,479
Dus we zeggen 'chooka's'.

124
00:04:22,480 --> 00:04:24,159
Chooka's.
ALLEN: Chooka's.

125
00:04:24,160 --> 00:04:26,519
Ik heb geen tijd.
Ik ben op zoek naar nieuwe sponsors.

126
00:04:26,520 --> 00:04:27,839
O, dat is goed,

127
00:04:27,840 --> 00:04:30,839
omdat ik heb nagedacht,
tijdens Le Paysan a Moitie Enterre,

128
00:04:30,840 --> 00:04:32,839
we zouden mijn gezicht kunnen projecteren
aan de achterkant van het theater,

129
00:04:32,840 --> 00:04:34,399
en ik zou alleen maar huilen
in een voortdurende lus.

130
00:04:34,400 --> 00:04:36,239
Ik dacht dat Russell Crowe misschien...
Nou ja, chookas...

131
00:04:36,240 --> 00:04:37,479
..als je denkt
wij betalen daarvoor.

132
00:04:37,480 --> 00:04:39,519
Oh, chookas voor jou als je denkt
daar betaal je niet voor. OK?

133
00:04:39,520 --> 00:04:41,439
Chooka's voor jou.
Chooka's. OK. Chooka's.

134
00:04:41,440 --> 00:04:42,519
Oh nee, chooka's.
Chooka's.

135
00:04:42,520 --> 00:04:43,519
Oeh!
Wat?

136
00:04:43,520 --> 00:04:44,999
Echt?
Waarom kan ik niet...?

137
00:04:45,000 --> 00:04:47,199
Doe dat weg.
Chooka's.

138
00:04:47,200 --> 00:04:49,319
Eigenlijk. Ja.

139
00:04:49,320 --> 00:04:50,599
Chooka's.

140
00:04:50,600 --> 00:04:51,919
Mm.
Hm?

141
00:04:51,920 --> 00:04:55,720
Oh... Kunnen we het internet veranderen?
Ga terug, alsjeblieft, Donna?

142
00:04:58,271 --> 00:05:02,759
Oh, je moeder is een harde noot om te kraken,
is zij niet?

143
00:05:02,760 --> 00:05:04,039
Ja. Sorry.

144
00:05:04,040 --> 00:05:06,199
Nee, ik hoop alleen dat ze niet verpest
ons spel met haar budgetten.

145
00:05:06,200 --> 00:05:07,919
Ja. Ik ook.

146
00:05:07,920 --> 00:05:10,559
Oh, je wilde me erover vertellen
de Smirnov-acteermethode?

147
00:05:10,560 --> 00:05:12,759
Stanislavski.
O ja. Stanislavski. Ja.

148
00:05:12,760 --> 00:05:15,839
OK. Weet je wat
Ik heb echt het gevoel dat, eigenlijk?

149
00:05:15,840 --> 00:05:18,879
Eén van die lekkere vissenkomjes
salade dingen en een groen sap.

150
00:05:18,880 --> 00:05:20,959
Oeh, jammie. Jammie.
Oeh, jammie. Jammie.

151
00:05:20,960 --> 00:05:22,160
Ja.

152
00:05:23,480 --> 00:05:25,519
Wil je dat ik het krijg?
Ja, alsjeblieft.

153
00:05:25,520 --> 00:05:26,559
OK. Ja.

154
00:05:26,560 --> 00:05:28,039
Het maakt deel uit van
het opbouwen van relaties.

155
00:05:28,040 --> 00:05:30,599
Ja.
Akkoord. Bedankt. (ZUCHT)

156
00:05:30,600 --> 00:05:33,680
Internet staat weer aan.
O, goed. Eindelijk.

157
00:05:37,280 --> 00:05:38,600
Faaaa...!

158
00:05:43,480 --> 00:05:45,359
Hallo? Hallo?

159
00:05:45,360 --> 00:05:47,320
O God. Wat een geur.

160
00:05:48,240 --> 00:05:50,879
Kat? Kat? Een dakloze man
is zojuist binnengelopen.

161
00:05:50,880 --> 00:05:52,119
Echt?
Ja.

162
00:05:52,120 --> 00:05:54,199
De man in de trenchcoat
met de bloedstollende BO.

163
00:05:54,200 --> 00:05:57,450
Ja, nou, je hebt het net beschreven
elke acteur in Melbourne, dus...

164
00:05:59,800 --> 00:06:01,079
O, Ryan,

165
00:06:01,080 --> 00:06:03,159
hoe durf je je vinger op te steken
bij mij in een vergadering?

166
00:06:03,160 --> 00:06:06,159
Hoe durf je het Margie niet te geven?
het budget dat ze nodig heeft voor haar toneelstuk?

167
00:06:06,160 --> 00:06:08,279
Het moet onbeperkt zijn, mama. OK?

168
00:06:08,280 --> 00:06:10,399
Het begint echt
onze werkrelatie beïnvloeden.

169
00:06:10,400 --> 00:06:12,759
Werkrelatie? O, lieverd,
ze neemt je mee voor een ritje.

170
00:06:12,760 --> 00:06:15,039
Nee. Dat is ze niet.
Ze ziet letterlijk iets in mij.

171
00:06:15,040 --> 00:06:17,319
Als u mij nu wilt excuseren,
Ik moet haar lunch gaan bezorgen

172
00:06:17,320 --> 00:06:18,759
en haar kantoor opruimen.

173
00:06:18,760 --> 00:06:20,279
Oké, goed. Ja.
Ga alsjeblieft weg

174
00:06:20,280 --> 00:06:22,199
omdat ik wacht
een zeer belangrijke hoofdsponsor.

175
00:06:22,200 --> 00:06:24,359
Ga door. Ik ga ons het geld halen
voor een massieve ster. Ga maar.

176
00:06:24,360 --> 00:06:26,239
Nee, wacht. Wie is de massieve ster?
Niet jouw zaak.

177
00:06:26,240 --> 00:06:28,559
Nee! Mamma! Kom op. Het is mijn...
Kom op.

178
00:06:28,560 --> 00:06:29,559
Het is Caitlen Allard.

179
00:06:29,560 --> 00:06:30,799
Echt niet.
Ja, zo.

180
00:06:30,800 --> 00:06:33,359
Nee, dat is onmogelijk
Caitlen Allard krijgen. Letterlijk.

181
00:06:33,360 --> 00:06:34,519
Dat is een chooka.

182
00:06:34,520 --> 00:06:36,359
Dat is een moeilijke chookas.

183
00:06:36,360 --> 00:06:38,919
Ze speelt in Marvel-films.

184
00:06:38,920 --> 00:06:40,879
Misschien zoals...
MARGIE: Donna? Jakob?

185
00:06:40,880 --> 00:06:42,479
Weet je wat? Ik ben blij voor haar.

186
00:06:42,480 --> 00:06:43,919
Wie, bub?
Caitlen.

187
00:06:43,920 --> 00:06:46,919
Ze doet een show buiten Broadway.
Wat? Echt niet. Dat wist ik niet.

188
00:06:46,920 --> 00:06:48,559
Wist je dat?
Dat wist ik niet.

189
00:06:48,560 --> 00:06:51,839
Echt? Omdat het overal is.
Ja. Buiten Broadway.

190
00:06:51,840 --> 00:06:53,599
Wat nog cooler is
dan op Broadway.

191
00:06:53,600 --> 00:06:55,279
Dus dat mag ze natuurlijk doen.

192
00:06:55,280 --> 00:06:57,679
Weet je, ze probeert het waarschijnlijk
om wat geloofwaardigheid terug te winnen.

193
00:06:57,680 --> 00:06:59,399
Maar eerlijk gezegd, wat maakt het uit?

194
00:06:59,400 --> 00:07:02,519
Weet je wat ik bedoel? Wat maakt het uit?
Wat maakt het uit? Wat maakt het uit? Wat maakt het uit?

195
00:07:02,520 --> 00:07:07,239
Het kan niemand iets schelen. Weet je wat ik bedoel?
Niemand... niemand geeft er om.

196
00:07:07,240 --> 00:07:11,039
Weet je? Maar ik wens haar gewoon heel veel
geluk en geluk, weet je?

197
00:07:11,040 --> 00:07:15,440
Veel succes, Caitlen.
Weet je? Doden!

198
00:07:16,840 --> 00:07:18,400
Doden!

199
00:07:20,560 --> 00:07:23,680
Weet je wat?
Laten we verder gaan met het echte werk.

200
00:07:34,511 --> 00:07:38,319
Ik bedoel, het geeft een boer.
Absoluut.

201
00:07:38,320 --> 00:07:40,559
Weet je wat ik bedoel?
Ja.

202
00:07:40,560 --> 00:07:42,759
Ik heb mama net vernietigd
boven uw budgetten.

203
00:07:42,760 --> 00:07:45,759
Je had mij moeten zien.
O, dat hoefde je niet te doen.

204
00:07:45,760 --> 00:07:47,839
Heb je die net opgewarmd?
in de magnetron?

205
00:07:47,840 --> 00:07:49,599
Ja, ze liggen in de vriezer
als je ze wilt.

206
00:07:49,600 --> 00:07:50,919
Is dit zwart of...?

207
00:07:50,920 --> 00:07:53,119
Geen goudklompjes.
Sorry.

208
00:07:53,120 --> 00:07:55,319
denkt mama
ze krijgt een grote ster.

209
00:07:55,320 --> 00:07:56,879
Wat?
DONNA EN JACOB: Wat?

210
00:07:56,880 --> 00:07:58,559
Ja. Maak je hier klaar voor,
Caitlen Allard.

211
00:07:58,560 --> 00:08:00,199
Zoals...
Wat?!

212
00:08:00,200 --> 00:08:02,279
Kun je dat geloven?
Ze is de beste acteur.

213
00:08:02,280 --> 00:08:03,999
Nee! Kom, kom, kom, kom.
Wat?!

214
00:08:04,000 --> 00:08:05,879
Pak je noppen. Laten we gaan.
Wat zei ik?

215
00:08:05,880 --> 00:08:07,079
Waar heb je het over?

216
00:08:07,080 --> 00:08:08,839
Wat heb ik gedaan?

217
00:08:08,840 --> 00:08:10,440
Caitlen is haar zus.

218
00:08:12,120 --> 00:08:15,119
Ze gaat gewoon walsen
hier terug. Geweldig.

219
00:08:15,120 --> 00:08:18,759
Het spijt me zo dat je dat moest horen
van Vettige Nugs.

220
00:08:18,760 --> 00:08:21,839
Ik bedoel, wat is er aan de hand?
Weet je, papa nam me mee naar Parijs.

221
00:08:21,840 --> 00:08:23,720
Mij.
Ik weet het, schat. Ik weet.

222
00:08:23,721 --> 00:08:27,999
Weet je,
Ik had uitverkocht kunnen raken aan Hollywood.

223
00:08:28,000 --> 00:08:30,799
Mijn telefoon rinkelde, weet je?

224
00:08:30,800 --> 00:08:34,159
Maar ik bleef in het theater.
Je weet wel, het echte ambacht.

225
00:08:34,160 --> 00:08:35,919
Ja.

226
00:08:35,920 --> 00:08:37,399
Ja, je bent een icoon.

227
00:08:37,400 --> 00:08:39,599
Weet je, dat heb ik vaak gedaan
dacht bij mezelf, weet je wat?

228
00:08:39,600 --> 00:08:41,639
Als Steven Spielberg mij belde

229
00:08:41,640 --> 00:08:44,919
en zei: "Margie, weet je,
we hebben hier een film voor je.

230
00:08:44,920 --> 00:08:49,319
"Het is een rol die speciaal voor jou is geschreven,
en we vliegen je over de eerste klas.

231
00:08:49,320 --> 00:08:51,199
'Ik hoop dat je paspoort klaar is.'

232
00:08:51,200 --> 00:08:52,959
En dan stap ik aan de andere kant uit.

233
00:08:52,960 --> 00:08:56,959
En weet je, de chauffeur haalt me op
en neemt me mee naar Chateau Marmont.

234
00:08:56,960 --> 00:08:58,760
Ik zou zeggen: "Nee, dank je."

235
00:08:58,761 --> 00:09:02,679
Nee. Dat klopt.
Omdat jij de grotere persoon bent.

236
00:09:02,680 --> 00:09:04,439
Ja.

237
00:09:04,440 --> 00:09:06,319
Ik moet van Julia af.
Dat is het.

238
00:09:06,320 --> 00:09:07,959
Ja. Wat denk je?

239
00:09:07,960 --> 00:09:10,970
Haar van de trap duwen?
Of maanden van emotioneel pesten?

240
00:09:12,800 --> 00:09:14,440
Nou ja, geen van beide.

241
00:09:16,920 --> 00:09:19,399
Doe een toneelstuk over...
Dit is het hoofdkantoor.

242
00:09:19,400 --> 00:09:21,679
Ach, Christen.
Ja.

243
00:09:21,680 --> 00:09:24,119
Dit is Niek,
CEO van Chevy's Chicken.

244
00:09:24,120 --> 00:09:28,439
Wauw! Ik hou van je vrijdagavond
kippenmaaltijd voor één deal. Grote fan.

245
00:09:28,440 --> 00:09:29,639
Dat heb ik bedacht.
Echt?

246
00:09:29,640 --> 00:09:31,679
Ja. Ik heb het uiteraard niet gegeten.
Ja. OK.

247
00:09:31,680 --> 00:09:35,399
Nick zit in mijn Pulse 54-gemeenschap.
Wij zijn de coole groep.

248
00:09:35,400 --> 00:09:36,879
Jij, ik, Scott.
Mm.

249
00:09:36,880 --> 00:09:39,319
Een beetje zoals de toffe groep op school.
Ik maak maar een grapje.

250
00:09:39,320 --> 00:09:41,279
Is het je gelukt
heb je Scott al ontmoet?

251
00:09:41,280 --> 00:09:43,559
Ik probeer hem steeds vast te pinnen
voor een één-op-één, maar hij heeft het zo druk.

252
00:09:43,560 --> 00:09:45,319
Nee. Blijkbaar
hij doet niet één op één.

253
00:09:45,320 --> 00:09:47,119
Ik ben zelf een Pilates-freak.

254
00:09:47,120 --> 00:09:49,799
Elke dinsdag dezelfde sessie
gedurende de afgelopen zeven jaar.

255
00:09:49,800 --> 00:09:51,279
Dat is goed.
Ik en de meiden.

256
00:09:51,280 --> 00:09:53,079
Laten we gewoon doorgaan
naar mijn kantoor.

257
00:09:53,080 --> 00:09:55,159
Ze maken veel mee.
Ik ben blij om daar bij hen te zijn

258
00:09:55,160 --> 00:09:56,959
om Pilates te doen.

259
00:09:56,960 --> 00:09:58,320
Doe je Pilates?

260
00:09:59,440 --> 00:10:00,759
Ja. Pak een stoel.

261
00:10:00,760 --> 00:10:01,839
Ik wilde je alleen maar binnenhalen

262
00:10:01,840 --> 00:10:03,999
om gewoon even te praten
over het acteerproces.

263
00:10:04,000 --> 00:10:07,679
Weet je, je hebt toegang
wat je maar wilt voor een personage.

264
00:10:07,680 --> 00:10:11,039
Ja? Dingen uit je kindertijd.
Rechts.

265
00:10:11,040 --> 00:10:13,719
Wanneer is je vader bijvoorbeeld vertrokken?
Ik was enorm jong.

266
00:10:13,720 --> 00:10:16,999
Papa zei dat mama gek werd
nadat ik mij had gehad. Hij moest gaan.

267
00:10:17,000 --> 00:10:19,679
Triest en zo.
OK. Ja.

268
00:10:19,680 --> 00:10:21,359
En hoe heette hij?
Tom.

269
00:10:21,360 --> 00:10:22,759
Mm. Tom.

270
00:10:22,760 --> 00:10:24,519
En waar woonde je
op dat punt?

271
00:10:24,520 --> 00:10:26,399
Camberwell, denk ik. Of...

272
00:10:26,400 --> 00:10:28,719
En... oké.
Ik denk dat we daar wel wat van kunnen gebruiken.

273
00:10:28,720 --> 00:10:31,679
Dus, laten we... Weet je, hoe gaat het met je?
gevoel? Pa. Wat komt er in je op?

274
00:10:31,680 --> 00:10:33,999
Hij loopt weg.
Hij loopt weg.

275
00:10:34,000 --> 00:10:37,119
Hij loopt bij je weg.
En hoe voel je je?

276
00:10:37,120 --> 00:10:38,319
Ik voel me verdrietig.
Ja.

277
00:10:38,320 --> 00:10:40,479
Wat zeg je? Wat zeg je
tegen papa als hij wegloopt?

278
00:10:40,480 --> 00:10:43,479
Ik zeg gewoon: "Papa, kom terug! Alsjeblieft.
Kom alsjeblieft terug.

279
00:10:43,480 --> 00:10:44,719
"Waarom verlaat je mij?"

280
00:10:44,720 --> 00:10:47,399
Oké. Ja.

281
00:10:47,400 --> 00:10:50,239
Weet je, eigenlijk
hebben een echt rauwe kwaliteit.

282
00:10:50,240 --> 00:10:52,479
Ik heb het nog niet eerder gezien.
Het is fascinerend.

283
00:10:52,480 --> 00:10:53,960
Bedankt.

284
00:10:55,320 --> 00:10:57,879
Het maakt me dorstig.
Voor het podium.

285
00:10:57,880 --> 00:10:59,799
Nee. Een latte.
Oh.

286
00:10:59,800 --> 00:11:01,239
Mm.
Ik zou er een voor je kunnen krijgen.

287
00:11:01,240 --> 00:11:03,119
Bedankt. Haver.
Ja. Zeker.

288
00:11:03,120 --> 00:11:06,079
Ga niet naar die daar beneden.
Ga naar de andere.

289
00:11:06,080 --> 00:11:07,890
Het is nog een stukje verder,
maar het is beter.

290
00:11:08,840 --> 00:11:10,079
Bedankt.

291
00:11:10,080 --> 00:11:13,879
Ik waardeer het dat je er de tijd voor neemt
Kom binnen, Niek. Dus hier is het veld.

292
00:11:13,880 --> 00:11:17,519
Chevy's kippen
sponsort het Argyle Theater.

293
00:11:17,520 --> 00:11:18,799
Waarom? Omdat ik homo ben.

294
00:11:18,800 --> 00:11:21,439
Omdat ik PETA ken
probeert je af te sluiten.

295
00:11:21,440 --> 00:11:23,759
Legbatterijkippen, Nick.
Die gekke linkse mensen.

296
00:11:23,760 --> 00:11:25,439
Kunnen niet eens voor zichzelf denken.

297
00:11:25,440 --> 00:11:27,399
Ik weet. Ik vind ze ook niet leuk.

298
00:11:27,400 --> 00:11:29,279
Over gesproken, wist je dat
in het theater,

299
00:11:29,280 --> 00:11:31,119
het is pech om 'veel geluk' te zeggen.

300
00:11:31,120 --> 00:11:32,799
Ze zeggen 'chooka's'.
Chooka's.

301
00:11:32,800 --> 00:11:34,199
Chooka's.
Chooka's.

302
00:11:34,200 --> 00:11:37,159
Ja, dus ik bied het je aan
een exclusieve sponsorovereenkomst

303
00:11:37,160 --> 00:11:39,479
voor $ 150.000.

304
00:11:39,480 --> 00:11:41,639
Blijf bij mij. Bij elk toneelstuk dat we spelen,

305
00:11:41,640 --> 00:11:45,039
iemand in een Chevy-kostuum loopt
op het podium

306
00:11:45,040 --> 00:11:47,279
met een gebraden kip en zegt...

307
00:11:47,280 --> 00:11:49,679
Chooka's.
Chooka's.

308
00:11:49,680 --> 00:11:50,999
Opeens zegt iedereen:

309
00:11:51,000 --> 00:11:52,879
‘O, Chevy’s kippen
is voorstander van de kunst."

310
00:11:52,880 --> 00:11:54,759
Het is niet het slechtste idee dat ik heb gehoord.

311
00:11:54,760 --> 00:11:56,519
(ALARM loeit)

312
00:11:56,520 --> 00:11:59,719
Eh, wacht maar. Dat zou zomaar kunnen
een van Margie's warming-ups.

313
00:11:59,720 --> 00:12:02,239
Nee, ik denk dat dat echt is.
Oké. Laten we gaan.

314
00:12:02,240 --> 00:12:03,839
Ach!
Wat is er aan de hand?

315
00:12:03,840 --> 00:12:05,999
Is iemand dit aan het regelen?

316
00:12:06,000 --> 00:12:08,559
Ik zal het uitschakelen.
Dank je. Ik denk dat het goed met ons gaat.

317
00:12:08,560 --> 00:12:11,199
Oh, mijn God, Christen,
het is de dakloze.

318
00:12:11,200 --> 00:12:12,919
Hij was aan het koken
in de oefenruimte.

319
00:12:12,920 --> 00:12:14,679
Ik denk dat het zeevruchten zijn. Het stinkt.

320
00:12:14,680 --> 00:12:16,799
Is er hier sprake van een rioollek?
MARGIE: Hallo, hallo, hallo!

321
00:12:16,800 --> 00:12:18,239
(ONDER HAAR ADEM)
Ik denk dat het de man is.

322
00:12:18,240 --> 00:12:19,399
Marcel...

323
00:12:19,400 --> 00:12:21,039
Margie! Mmm!

324
00:12:21,040 --> 00:12:22,840
O...
Oké.

325
00:12:22,841 --> 00:12:25,839
Geen kussen op de werkplek, alstublieft.

326
00:12:25,840 --> 00:12:27,759
Oké, iedereen.
Dit is Marcel Demarest.

327
00:12:27,760 --> 00:12:29,879
Hij is onze artist in residence
deze hele week.

328
00:12:29,880 --> 00:12:31,319
Hij heeft ook toegezegd te vluchten

329
00:12:31,320 --> 00:12:33,599
een toegang tot je innerlijke clown
workshop vanmiddag,

330
00:12:33,600 --> 00:12:35,039
exclusief voor ons.

331
00:12:35,040 --> 00:12:36,519
Verrassing!
Wat?

332
00:12:36,520 --> 00:12:37,999
Ik kom helemaal uit Frankrijk

333
00:12:38,000 --> 00:12:43,439
om je te vertellen dat niemand van jullie
wees je eerlijke, ware zelf.

334
00:12:43,440 --> 00:12:46,999
Jullie zijn allemaal stukjes stront.

335
00:12:47,000 --> 00:12:48,759
MARGIE: Mm. Uitdagend.

336
00:12:48,760 --> 00:12:52,199
Hij is een wereldberoemde
clown-expert.

337
00:12:52,200 --> 00:12:53,919
God, hoeveel kost dit ons?

338
00:12:53,920 --> 00:12:55,719
Jij. Jij.
Oh...

339
00:12:55,720 --> 00:12:58,399
Je hebt
een zeer strakke, gevangen energie.

340
00:12:58,400 --> 00:13:00,159
Ja, dat is wat ik heb gezegd.
Hm?

341
00:13:00,160 --> 00:13:02,359
Ze heeft geen toegang tot haar emoties.

342
00:13:02,360 --> 00:13:04,519
Ik heb bij Marcel gestudeerd in Frankrijk.

343
00:13:04,520 --> 00:13:06,919
(ZINGEND)


344
00:13:06,920 --> 00:13:09,199

Hé... (LACHT)

345
00:13:09,200 --> 00:13:12,279
O... luister naar hem.
Als...

346
00:13:12,280 --> 00:13:14,279
(BEIDE LACHEN)
Beste jaren van mijn leven.

347
00:13:14,280 --> 00:13:16,759
Hoe ging het met die trenchcoat?
door de douane komen?

348
00:13:16,760 --> 00:13:19,159
Margie, kunnen we even praten, alsjeblieft?
Wat? Wat wil je?

349
00:13:19,160 --> 00:13:20,639
Laten we buiten praten.

350
00:13:20,640 --> 00:13:21,919
In de frisse lucht.

351
00:13:21,920 --> 00:13:23,839
God. Oké, ik kom terug. OK?

352
00:13:23,840 --> 00:13:25,919
(BEIDE SPREKEN FRANS)

353
00:13:25,920 --> 00:13:28,839
Ah, oei. Een bientot. Overeenkomen.
Tot ziens, Margie.

354
00:13:28,840 --> 00:13:30,839
(BURPS) Pardon.

355
00:13:30,840 --> 00:13:32,479
Wat? Wat wil je?

356
00:13:32,480 --> 00:13:34,119
Hij is niet erg grappig, hè?
WHO?

357
00:13:34,120 --> 00:13:35,879
Je dakloze clown.

358
00:13:35,880 --> 00:13:37,799
Marcel?
O nee. Nee, je zult van hem houden.

359
00:13:37,800 --> 00:13:41,159
Hij heeft in bedrijfsomgevingen gewerkt.
Hij opende Steve Jobs meteen.

360
00:13:41,160 --> 00:13:43,679
Is hij niet dood?
Ja. Maar hij was niet altijd dood.

361
00:13:43,680 --> 00:13:45,679
O, dit is het
het domste gesprek.

362
00:13:45,680 --> 00:13:47,999
Het punt is dat ik een heel
belangrijke sponsor aan de haak,

363
00:13:48,000 --> 00:13:52,039
dus laat mij buiten je geheel
clowneske denktank, wat het ook is.

364
00:13:52,040 --> 00:13:54,319
Sponsoren, weet je wel
zijn een collectieve beslissing.

365
00:13:54,320 --> 00:13:56,399
Nou ja, niet meer. Choka's dus.
Oh, chookas.

366
00:13:56,400 --> 00:13:57,919
Oh, chookas.
Oh, chookas voor jou.

367
00:13:57,920 --> 00:13:59,399
Oh, genoeg chookas!
Chooka's. Chooka's.

368
00:13:59,400 --> 00:14:00,519
Sst!

369
00:14:00,520 --> 00:14:04,559
Steven Job zit in een kleine bal,
schreeuwen.

370
00:14:04,560 --> 00:14:07,639
Dan opent hij langzaam zijn ogen.

371
00:14:07,640 --> 00:14:13,439
Hij kijkt naar mij en zegt:
"Net als een iPhone, maar dan groter."

372
00:14:13,440 --> 00:14:16,759
En voila! Dat is hoe
hij heeft de iPad uitgevonden.

373
00:14:16,760 --> 00:14:17,919
Ongelooflijk.

374
00:14:17,920 --> 00:14:20,399
Ik ben de katalysator voor dit alles.

375
00:14:20,400 --> 00:14:24,079
Nick, ik dacht dat we het wel zouden doen
dit gesprek offline,

376
00:14:24,080 --> 00:14:26,439
misschien naar een café gaan,
meer vertellen over de sponsoring.

377
00:14:26,440 --> 00:14:28,279
Nee, nee, ik denk dat ik dat wel wil
blijf hangen voor deze workshop.

378
00:14:28,280 --> 00:14:30,279
O, goed.
Bon.

379
00:14:30,280 --> 00:14:32,519
Geweldig. Ja. Dus ga naar Donna.

380
00:14:32,520 --> 00:14:34,439
Trek wat comfortabele kleding aan
en ik vang je daarbinnen.

381
00:14:34,440 --> 00:14:35,919
Een paar dingen?
Comfortabel.

382
00:14:35,920 --> 00:14:39,239
Dat kun je niet dragen. We gaan krijgen
recht in ons lichaam tijdens dit.

383
00:14:39,240 --> 00:14:40,839
Akkoord. Ik zal dit verpletteren.

384
00:14:40,840 --> 00:14:45,319
Ik heb hetzelfde jasje gedragen
sinds 1992.

385
00:14:45,320 --> 00:14:46,919
Nou, ik denk dat dat niemand verbaast.

386
00:14:46,920 --> 00:14:48,159
Het ziet er goed uit, Marcy.

387
00:14:48,160 --> 00:14:49,239
Kijk.

388
00:14:49,240 --> 00:14:50,479
Je houdt ervan, hè?

389
00:14:50,480 --> 00:14:53,039
Ja, kijk, ik zal het moeten uitvoeren
de vlaggenmast op,

390
00:14:53,040 --> 00:14:54,479
Maar ik denk dat we misschien wel een deal hebben.

391
00:14:54,480 --> 00:14:56,759
Prachtig. Goede beslissing.
Je zult er geen spijt van krijgen.

392
00:14:56,760 --> 00:14:59,999
Mam, Margie wil niet
pastelkleurige comfi's.

393
00:15:00,000 --> 00:15:02,039
Nick, dit is mijn zoon, Ryan.

394
00:15:02,040 --> 00:15:03,119
Soep, broer?

395
00:15:03,120 --> 00:15:04,839
Sup, Ryan? Dit is Niek.

396
00:15:04,840 --> 00:15:07,719
Nick is de CEO
van een groot horecabedrijf,

397
00:15:07,720 --> 00:15:10,399
en hij heeft ook een partner
Michaël genoemd.

398
00:15:10,400 --> 00:15:11,919
Wie is een man.
OK.

399
00:15:11,920 --> 00:15:13,559
Hij is een financiële homo.

400
00:15:13,560 --> 00:15:16,119
Ik zeg alleen maar,
niet alle homo's belanden in de kunst.

401
00:15:16,120 --> 00:15:17,559
Mam, zulke dingen kun je niet zeggen.
Waarom niet?

402
00:15:17,560 --> 00:15:19,679
Nee, nee. Het is oké. Ze heeft gelijk.
Zien?

403
00:15:19,680 --> 00:15:21,079
Kijk, toen ik op de universiteit zat,

404
00:15:21,080 --> 00:15:24,079
Ik dacht aan de toneelafdeling
was de enige plek voor mij.

405
00:15:24,080 --> 00:15:28,359
Maar toen besefte ik het
dat het oké is om van KPI’s te houden.

406
00:15:28,360 --> 00:15:29,999
Dit is gekookt.

407
00:15:30,000 --> 00:15:33,250
Daar ben je klaar voor, mama.
Dat komt uit de mond van het paard, Ryan.

408
00:15:34,480 --> 00:15:36,079
Via hier. O, mijn God.

409
00:15:36,080 --> 00:15:38,279
Oh! OK.

410
00:15:38,280 --> 00:15:39,719
Oh! Oh!

411
00:15:39,720 --> 00:15:42,359
Is dat knoflook of zo?
Misschien allebei.

412
00:15:42,360 --> 00:15:45,639
Woont die kerel hier?
Hij steekt zijn hoteldagvergoeding in zijn zak.

413
00:15:45,640 --> 00:15:47,079
Kom binnen, allemaal.

414
00:15:47,080 --> 00:15:50,679
Laat je oude zelf achter bij de deur
en omhels je innerlijke clown.

415
00:15:50,680 --> 00:15:53,440
O, mijn God. Heeft ze dat niet
een reukvermogen?

416
00:16:00,360 --> 00:16:02,410
Wat gebeurt er?
Ik weet het eigenlijk niet.

417
00:16:06,360 --> 00:16:08,319
(Onhandig gelach)
Het is klaar.

418
00:16:08,320 --> 00:16:11,439
Hoe grappig.
Oh, dat spul is hilarisch.

419
00:16:11,440 --> 00:16:14,119
Marcel gaat het doen
nu nog een activiteit voor ons

420
00:16:14,120 --> 00:16:18,679
over het vinden van een personage of
personage, zoals ze in het Frans zeggen.

421
00:16:18,680 --> 00:16:21,159
Dus luister allemaal.
Oren naar voren.

422
00:16:21,160 --> 00:16:23,399
We gaan er allemaal heen
kom nu in karakter.

423
00:16:23,400 --> 00:16:26,359
Wie leeft er in jou? Hm?

424
00:16:26,360 --> 00:16:28,840
Hallo? Wie is daarbinnen?

425
00:16:31,200 --> 00:16:33,239
Jij. Sta op.

426
00:16:33,240 --> 00:16:34,839
Wie is daar?

427
00:16:34,840 --> 00:16:37,200
Verveel me niet. Hm? Allez.

428
00:16:41,120 --> 00:16:42,719
Snel. Gaan. Gaan. Gaan.

429
00:16:42,720 --> 00:16:44,119
(Schraapt de keel)

430
00:16:44,120 --> 00:16:45,919
(CARTOONACHTIG ENGELS ACCENT)
'Ello! 'Ello!

431
00:16:45,920 --> 00:16:47,519
Mijn naam is Walter.

432
00:16:47,520 --> 00:16:49,399
Ik ben de grootste damesman van de stad.

433
00:16:49,400 --> 00:16:51,839
Ik hou van rock-'n-roll-muziek
in mijn Cadillac-auto.

434
00:16:51,840 --> 00:16:53,359
Nee. Nee. Nee. Nee.

435
00:16:53,360 --> 00:16:57,479
Dit is op geen enkele waarheid gebaseerd.
Ik voel niets. Rien!

436
00:16:57,480 --> 00:16:59,919
Je bent... Je bent leeg. Bekijk!

437
00:16:59,920 --> 00:17:01,919
OK.
Ga weg.

438
00:17:01,920 --> 00:17:04,359
Ga weg. Ga weg!
Ja. Blijkbaar leeg.

439
00:17:04,360 --> 00:17:05,559
Dat wilde ik niet doen.

440
00:17:05,560 --> 00:17:07,519
Dat wilde ik echt niet doen.
Ik weet het niet.

441
00:17:07,520 --> 00:17:08,640
Jij.

442
00:17:10,680 --> 00:17:12,119
(MOOING)

443
00:17:12,120 --> 00:17:15,879
Nee! Nee! Nee! Nee! Nee!
(HOORN TOOTS)

444
00:17:15,880 --> 00:17:18,959
Ik ben in slaap gevallen, ik verveel me zo!

445
00:17:18,960 --> 00:17:20,879
Ik hoop dat ik sterf in mijn slaap.

446
00:17:20,880 --> 00:17:21,930
Ugh!

447
00:17:23,040 --> 00:17:24,400
Ga uit mijn ogen!

448
00:17:26,960 --> 00:17:28,600
Mon Dieu.

449
00:17:31,000 --> 00:17:33,599
Jij. Jij. Sta op.

450
00:17:33,600 --> 00:17:35,559
Eh, nee, dat zal ik niet doen. Bedankt.

451
00:17:35,560 --> 00:17:38,159
Wat? Ben je bang?
Nee, ik ben niet bang.

452
00:17:38,160 --> 00:17:40,319
Ik heb alleen financiële rapporten
controleren.

453
00:17:40,320 --> 00:17:43,799
Oh, te bang om het te doen.
Een geweldige bedrijfsleider.

454
00:17:43,800 --> 00:17:46,159
Ik laat me niet binnendringen
iets doms doen

455
00:17:46,160 --> 00:17:48,399
door een clown en een stel linkshandigen.

456
00:17:48,400 --> 00:17:50,559
Laten we hier weggaan, Nick.
Laten we wat contracten gaan tekenen.

457
00:17:50,560 --> 00:17:51,610
MARGIE: Joehoe!

458
00:17:52,560 --> 00:17:54,439
Wie hebben we hier?

459
00:17:54,440 --> 00:17:58,279
Ik ben Julia McNamara.
Oh. Haha!

460
00:17:58,280 --> 00:18:00,239
(ROBOTSTEM)
Hoeveel kost dat?

461
00:18:00,240 --> 00:18:03,039
Hoeveel kost dat?
Ik ben een bedrijfsrobot.

462
00:18:03,040 --> 00:18:06,199
Is dat mijn pak?
Dit is iets interessants.

463
00:18:06,200 --> 00:18:07,839
O, mijn God.
Ach, ah, ah, ah, ah.

464
00:18:07,840 --> 00:18:10,319
Het is een grindset. Als een mentaliteit.

465
00:18:10,320 --> 00:18:11,919
Eh, eh...
Dat is grappig.

466
00:18:11,920 --> 00:18:13,239
Stilte!

467
00:18:13,240 --> 00:18:15,679
Ik kan niet voelen,

468
00:18:15,680 --> 00:18:17,879
maar ik heb geheimen.

469
00:18:17,880 --> 00:18:20,359
Heel veel geheimen.

470
00:18:20,360 --> 00:18:22,919
Hoe lang leef je al
in deze bedrijfshel?

471
00:18:22,920 --> 00:18:24,799
18 jaar!

472
00:18:24,800 --> 00:18:27,119
Sinds ik in Camberwell woonde.
Wat?

473
00:18:27,120 --> 00:18:30,079
O, maar Tom! Tom!

474
00:18:30,080 --> 00:18:31,719
Hé, kom op!
Ga niet weg!

475
00:18:31,720 --> 00:18:34,119
Ryan, wil je erin springen?
Allez! Allez!

476
00:18:34,120 --> 00:18:35,799
Ja. Kom hier!

477
00:18:35,800 --> 00:18:38,719
Laat mama voor je zorgen.

478
00:18:38,720 --> 00:18:39,759
Wat is ze aan het doen?

479
00:18:39,760 --> 00:18:41,039
Ah, oei.

480
00:18:41,040 --> 00:18:42,599
O, mijn God,
ze gaat borstvoeding geven!

481
00:18:42,600 --> 00:18:46,639
Oh! Hoi! Hoi! Wauw! Nee! Nee!

482
00:18:46,640 --> 00:18:49,839
Oh! Ik ben Margie.

483
00:18:49,840 --> 00:18:52,239
Ik voel mijn gevoelens.

484
00:18:52,240 --> 00:18:54,399
En alles draait om mij.

485
00:18:54,400 --> 00:18:56,919
Iedereen let op Margie.

486
00:18:56,920 --> 00:18:59,839
Onoverwinnelijk. Dit is echt.

487
00:18:59,840 --> 00:19:02,199
Zie je wat Julia hier doet?
Wij bouwen.

488
00:19:02,200 --> 00:19:04,839
Wat nog meer?
Chooka's. Chooka's.

489
00:19:04,840 --> 00:19:07,599
Papa nam me mee naar Parijs. Oeh!

490
00:19:07,600 --> 00:19:11,599
En nu ben ik in de veertig
mijn borsten zijn zo vol.

491
00:19:11,600 --> 00:19:14,679
Ik heb meer seks
dan ik ooit heb gehad.

492
00:19:14,680 --> 00:19:17,119
Ik loop niet zo.
Ik loop niet zo.

493
00:19:17,120 --> 00:19:20,360
Julia, dat zou ik graag willen
onderzoek dit verder, hè?

494
00:19:22,240 --> 00:19:24,399
Dat was zo goed.

495
00:19:24,400 --> 00:19:25,959
Goede inzet.

496
00:19:25,960 --> 00:19:27,719
Laten we allemaal... teruggaan naar het.

497
00:19:27,720 --> 00:19:28,840
OK.
Wauw.

498
00:19:30,120 --> 00:19:31,919
Goed gedaan, iedereen.

499
00:19:31,920 --> 00:19:33,479
Onoverwinnelijk.

500
00:19:33,480 --> 00:19:34,959
(SOBS)

501
00:19:34,960 --> 00:19:36,239
Nick, het spijt me zo.

502
00:19:36,240 --> 00:19:38,879
Ik weet dat dat verontrustend was. ik ben...
Gaat het met je?

503
00:19:38,880 --> 00:19:42,159
Ik ben gewoon... Ik ben een bedrijfsrobot.
Nee. Doe niet zo gek.

504
00:19:42,160 --> 00:19:45,159
Mijn leven is zinloos.
Ik hou niet eens van kip.

505
00:19:45,160 --> 00:19:46,720
Iedereen houdt van kip. Kom op.

506
00:19:48,200 --> 00:19:51,039
Dat was heel krachtig.
OK? Bedankt.

507
00:19:51,040 --> 00:19:53,119
Ik weet nu wat ik moet doen.

508
00:19:53,120 --> 00:19:55,279
Ik heb zoveel te leren
van jou, Marcel.

509
00:19:55,280 --> 00:19:58,199
Dus, hoe vind ik mijn ware zelf?

510
00:19:58,200 --> 00:20:00,319
Je verhuist naar Frankrijk,

511
00:20:00,320 --> 00:20:04,119
u doet drie betalingen
van 467 euro,

512
00:20:04,120 --> 00:20:05,600
en je rookt dit.

513
00:20:06,680 --> 00:20:08,079
Hoi.
OK.

514
00:20:08,080 --> 00:20:12,039
Als u een creditcard heeft
of hoe zeg je automatische incasso...

515
00:20:12,040 --> 00:20:14,439
(SPREEKT FRANS) ..c'est facil.

516
00:20:14,440 --> 00:20:17,719
Rechts. Rechts. Ja.
Ik pak mijn portemonnee. Wacht even. Ja.

517
00:20:17,720 --> 00:20:22,039
Hé, Marcel. Heb je dat gezien?
Ik doe Le Paysan a Moitie Enterre.

518
00:20:22,040 --> 00:20:24,239
Ah, oei! Le Paysan a Moitie Enterre!

519
00:20:24,240 --> 00:20:27,639
Ik zie Caitlen
doet een show op Broadway.

520
00:20:27,640 --> 00:20:28,959
Ja, ik weet het, ik weet het.

521
00:20:28,960 --> 00:20:31,010
Waarom is iedereen geobsedeerd?
met Caitlen?

522
00:20:32,240 --> 00:20:35,680
Misschien hield je vader van haar
iets meer dan jij.

523
00:20:38,080 --> 00:20:40,439
Maar onthoud
toen papa mij meenam naar Parijs?

524
00:20:40,440 --> 00:20:42,999
Weet je nog dat we die kleine repetitie hadden?
ruimte in het appartement

525
00:20:43,000 --> 00:20:44,199
en we zouden allemaal gaan...

526
00:20:44,200 --> 00:20:46,279
Dit is zo saai!
Ja.

527
00:20:46,280 --> 00:20:48,240
Gebruik het voor je kunst.

528
00:20:49,320 --> 00:20:50,399
Mm.

529
00:20:50,400 --> 00:20:53,640
Meer wijn! Nog leuker!

530
00:20:55,680 --> 00:20:56,960
Sorry, Marcel.

531
00:21:09,000 --> 00:21:11,079
Niet doen! Niet doen!

532
00:21:11,080 --> 00:21:12,439
Argh!

533
00:21:12,440 --> 00:21:14,239
(GELACH)

534
00:21:14,240 --> 00:21:15,639
O! Pas op!
(HOORN TOOTS)

535
00:21:15,640 --> 00:21:18,000
(GELACH, SCHREEUWEN
EN TOETSEN GAAT DOOR)

536
00:21:24,280 --> 00:21:26,159
Ho, ho, ho, ho, ho.

537
00:21:26,160 --> 00:21:27,599
Wat is hier aan de hand?

538
00:21:27,600 --> 00:21:29,479
Margie heeft het mij net gevraagd
om haar kantoor schoon te maken.

539
00:21:29,480 --> 00:21:31,759
Oh, ik zag wat je...
Dat is walgelijk.

540
00:21:31,760 --> 00:21:33,559
Ze is een van de beste acteurs
in het land.

541
00:21:33,560 --> 00:21:35,719
En dat ga je doen?
Hé, hé, hé. Wat is hier aan de hand?

542
00:21:35,720 --> 00:21:37,079
O...

543
00:21:37,080 --> 00:21:38,719
Ik haat het om dat te zijn
de brenger van slecht nieuws,

544
00:21:38,720 --> 00:21:40,359
maar ik ben net bij uw zoon binnengelopen

545
00:21:40,360 --> 00:21:42,839
seksueel omgaan
met dat affiche.

546
00:21:42,840 --> 00:21:44,159
Seksueel?
Ja.

547
00:21:44,160 --> 00:21:46,319
Ik was het net aan het schoonmaken.
Ik zie geen tieten.

548
00:21:46,320 --> 00:21:48,079
Het is gewoon Windex en glas.

549
00:21:48,080 --> 00:21:49,679
Ze heten borsten, Ryan.

550
00:21:49,680 --> 00:21:51,039
En ze zijn er toevallig aan gehecht

551
00:21:51,040 --> 00:21:52,559
een van de beste acteurs
in dit land.

552
00:21:52,560 --> 00:21:54,599
Kijk, we hebben het allemaal
heb er over nagedacht, oké?

553
00:21:54,600 --> 00:21:56,519
Maar wij handelen er niet naar.

554
00:21:56,520 --> 00:21:57,799
Bewaar het daarin.

555
00:21:57,800 --> 00:21:59,240
Ik ben homo.
Wat?

556
00:22:00,960 --> 00:22:04,720
Weet je wat? Ik heb een enorme dag gehad.
Ik ben hier weg. Wauw.

557
00:22:04,791 --> 00:22:10,279
Ryan, waarom ben je nog hier?
Ik ben eigenlijk klusjes aan het doen.

558
00:22:10,280 --> 00:22:13,199
Klusjes? Je zet niet eens een bord neer
in de vaatwasser thuis.

559
00:22:13,200 --> 00:22:17,399
Ik wilde eigenlijk zeggen: mama, jij
waren behoorlijk geweldig daar vandaag.

560
00:22:17,400 --> 00:22:19,119
Oh. Bedankt.

561
00:22:19,120 --> 00:22:21,399
Maar in de toekomst,
Kun je het alsjeblieft niet aan Margie vertellen?

562
00:22:21,400 --> 00:22:23,079
dingen over mijn persoonlijke leven?

563
00:22:23,080 --> 00:22:24,759
Ja.

564
00:22:24,760 --> 00:22:26,919
Of borstvoeding simuleren?
Ja. Prima.

565
00:22:26,920 --> 00:22:29,519
Of doe wat het ook is
wat je met die poster deed.

566
00:22:29,520 --> 00:22:31,520
O, oké. Ja. Nog iets anders?

567
00:22:34,040 --> 00:22:35,780
(gedempt schreeuwen, claxon)

568
00:22:37,320 --> 00:22:38,799
Wat in godsnaam...

569
00:22:38,800 --> 00:22:40,279
..is dat?

570
00:22:40,280 --> 00:22:42,719
(KREINIG, HOORN TOETSEN)

571
00:22:42,720 --> 00:22:44,240
MARCEL: Oh, nee. Nee! Nee!

572
00:22:46,560 --> 00:22:48,720
Ma cherie...

573
00:22:54,120 --> 00:22:56,920
Hier komt er nog een.
O...

574
00:23:05,320 --> 00:23:06,440
O, wauw.

575
00:23:09,000 --> 00:23:10,840
(ZACHT SNURKEN)
Goedemorgen.

576
00:23:12,520 --> 00:23:13,879
Meisjes zijn uit, Margie.

577
00:23:13,880 --> 00:23:15,799
Oh, we moeten in slaap zijn gevallen.

578
00:23:15,800 --> 00:23:19,359
Oh, lieverd.
We hadden een late avond...

579
00:23:19,360 --> 00:23:21,599
..clownworkshop, nietwaar?
O, noem je dat zo?

580
00:23:21,600 --> 00:23:25,639
Ja, ik speelde de rol
van een eenzame huisvrouw, denk ik.

581
00:23:25,640 --> 00:23:28,039
Rechts.
Wat heb ik gedaan?

582
00:23:28,040 --> 00:23:31,319
Je had echt goede ideeën
over slapstick. Vertel haar dat.

583
00:23:31,320 --> 00:23:34,879
Ik denk het niet. Nee. Ik heb het nodig
om terug te gaan naar mijn werk en mijn leven.

584
00:23:34,880 --> 00:23:37,319
Geweldig. En hoe zit het
onze sponsordeal?

585
00:23:37,320 --> 00:23:39,999
Nee, ik wil niets liever
met deze plek te maken hebben. OK?

586
00:23:40,000 --> 00:23:42,039
Eh, wacht even.
Wij hadden een overeenkomst.

587
00:23:42,040 --> 00:23:46,279
De overeenkomst is cactus. Het is voorbij.
Je chook is gaar.

588
00:23:46,280 --> 00:23:49,079
Oh, Nick, denk ik
je bent een beetje haastig.

589
00:23:49,080 --> 00:23:50,679
Wacht even...
O nee.

590
00:23:50,680 --> 00:23:53,690
..want ik heb iets
dat zou zomaar van gedachten kunnen veranderen.

591
00:23:54,240 --> 00:23:55,290
Een ontbijtje?

592
00:23:56,440 --> 00:23:58,439
Merci, Marcel.

593
00:23:58,440 --> 00:24:00,039
O, mosselen.

594
00:24:00,040 --> 00:24:01,090
Jammie.

595
00:24:03,240 --> 00:24:04,290
Oh!

596
00:24:06,400 --> 00:24:09,279
Nee, Marcel.
Geen mosselen meer, alstublieft.

597
00:24:09,280 --> 00:24:12,079
Ach, Margaretha.
Julia.

598
00:24:12,080 --> 00:24:13,879
Ik hoopte
je zou er nog steeds zijn.

599
00:24:13,880 --> 00:24:17,199
Hé, als iemand zich zorgen maakt over wat
gebeurde gisteravond in onze werkplaats,

600
00:24:17,200 --> 00:24:18,759
Het was allemaal verzonnen, oké?

601
00:24:18,760 --> 00:24:20,839
Dat heet acteren.
Dat is niet wat ik zag.

602
00:24:20,840 --> 00:24:23,399
Je herkent het gewoon niet
artistieke expressie.

603
00:24:23,400 --> 00:24:25,639
En je herkent het niet
een clown met SOA's.

604
00:24:25,640 --> 00:24:27,479
Maar het goede nieuws is dat ik het veilig heb gesteld

605
00:24:27,480 --> 00:24:30,919
een sponsoring van $ 150.000
van Chevy's Chooks.

606
00:24:30,920 --> 00:24:33,279
Carmel is opgewonden.
Julia, alsjeblieft.

607
00:24:33,280 --> 00:24:35,359
Die chookman is al lang verdwenen.

608
00:24:35,360 --> 00:24:37,639
Ik denk het niet.
Heb er al voor getekend.

609
00:24:37,640 --> 00:24:39,199
Een exclusieve deal.

610
00:24:39,200 --> 00:24:40,359
Hun branding op onze kunstwerken,

611
00:24:40,360 --> 00:24:42,119
plus de plaatsing
van een gebraden kip

612
00:24:42,120 --> 00:24:43,959
bij elk spel dat vooruitgaat,

613
00:24:43,960 --> 00:24:46,079
gedragen door een Chevy-mascotte.

614
00:24:46,080 --> 00:24:47,279
Dat is een artistieke beslissing.

615
00:24:47,280 --> 00:24:49,239
Je kunt niet zomaar geroosterde chooks doen
in toneelstukken.

616
00:24:49,240 --> 00:24:51,159
We zijn een geroosterde chook-natie.
Iedereen zal er dol op zijn.

617
00:24:51,160 --> 00:24:53,199
Ik geloof het niet
Nick is van gedachten veranderd.

618
00:24:53,200 --> 00:24:54,839
Je bluft.
Ja.

619
00:24:54,840 --> 00:24:57,679
Hij had niet echt een keuze.

620
00:24:57,680 --> 00:24:58,959
(AUDIO OP TELEFOON) Oh...

621
00:24:58,960 --> 00:25:00,279
Dat heb ik hem laten zien.

622
00:25:00,280 --> 00:25:01,879
(GELACH EN HOORN TOOTS)

623
00:25:01,880 --> 00:25:03,960
Ik wilde niet dat zijn partner dit zou zien.

624
00:25:05,040 --> 00:25:07,079
Oh. Oeh.

625
00:25:07,080 --> 00:25:10,199
Ik zie er best goed uit, nietwaar?
Het is een krachtige hoek.

626
00:25:10,200 --> 00:25:14,679
Ik denk dat dat het duurst is
seksueel congres dat de mens ooit heeft gehad.

627
00:25:14,680 --> 00:25:17,279
Ik kan het niet geloven
Dat heb je tegen Nick gebruikt.

628
00:25:17,280 --> 00:25:18,959
Dat is slecht, Julia.

629
00:25:18,960 --> 00:25:21,239
Ja. Maar nu kunnen we het ons veroorloven
een grote ster.

630
00:25:21,240 --> 00:25:24,200
Ik heb dus gewoon een contactpersoon nodig
voor de agent van Caitlen Allard.

631
00:25:25,960 --> 00:25:28,759
Heb je er een? Nee?

632
00:25:28,760 --> 00:25:30,480
Nou ja. Chooka's.

633
00:25:31,560 --> 00:25:34,239


634
00:25:34,240 --> 00:25:35,639


635
00:25:35,640 --> 00:25:39,999


636
00:25:40,000 --> 00:25:41,199


637
00:25:41,200 --> 00:25:43,920


638
00:25:45,600 --> 00:25:46,999
Caitlen wel

639
00:25:47,000 --> 00:25:48,759
2 miljoen
online volgers.

640
00:25:48,760 --> 00:25:50,199
Dat is hoe
jij verschuift kaartjes.

641
00:25:50,200 --> 00:25:51,199
Caitlen Allard, hè?

642
00:25:51,200 --> 00:25:53,159
Oh, waarom is iedereen
geobsedeerd door haar?!

643
00:25:53,160 --> 00:25:54,159
Ik kan niet trainen

644
00:25:54,160 --> 00:25:55,799
wat is hier aan de hand
disfunctioneel gezin.

645
00:25:55,800 --> 00:25:56,919
Ryan, je bent jong.

646
00:25:56,920 --> 00:25:58,519
Hoe kom ik online
volgers zoals Caitlen.

647
00:25:58,520 --> 00:26:00,639
Als ik een duimpje omhoog doe,
het betekent dat we live zijn.

648
00:26:00,640 --> 00:26:02,199
Wat is daar aan de hand?

649
00:26:02,200 --> 00:26:04,279
(ZINGT) Heyyy!

650
00:26:04,280 --> 00:26:06,559
Pardon. Wie ben je?
Julian Assange.

651
00:26:06,560 --> 00:26:08,559
Ik zal gaan
volledige methode voor deze rol.

652
00:26:08,560 --> 00:26:10,079
Wat doe je op mijn computer?

653
00:26:10,080 --> 00:26:11,639
Wie heeft er gepost
over mij

654
00:26:11,640 --> 00:26:13,319
op het sociale account van Argyle?

655
00:26:13,320 --> 00:26:15,519
O, mijn God.
Wat hebben jullie gedaan?

656
00:26:15,520 --> 00:26:19,599


657
00:26:19,600 --> 00:26:23,999


658
00:26:24,000 --> 00:26:26,720

Nou, dat is voor altijd...

659
00:26:26,770 --> 00:26:31,320
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0